Romance Is Bonus Book
ÉPISODE 16
Gyeoroo ne s'arrête jamais. Continuez !
Non, c'est mon premier jour. Je ne dois pas exagérer.
BON RETOUR DAN YI TU DÉCHIRES !
Il monte !
Elle est dans l'ascenseur, à coup sûr.
J'ai vérifié le temps qu'il faut pour arriver en ascenseur de l'entrée à ici.
- Je suis tellement perfectionniste. - Bien joué.
Félicitations !
Nous allons vous enlever tout ça.
Nous sommes désolés.
Qu'est-ce qu'on fait ? On n'a plus rien.
C'est bon. Je savais que ça arriverait alors j'ai mon arme secrète.
- Elle monte. - Dépêche-toi.
Monsieur Kim, vous allez bien ?
Monsieur Kim !
- Je n'entends plus rien. - Monsieur Kim.
Vous nous entendez ?
Monsieur Kim !
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Nous n'avons vraiment plus rien ?
Ton serre-tête.
- On peut faire quelque chose avec ça ? - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Secoue la tête comme ça. Secoue la tête.
Secouez-le plus fort. Les lettres doivent continuer à bouger.
Continue. Plus ! Secoue plus vite.
Nous devons surprendre Dan Yi.
Continue comme ça jusqu'à son arrivée.
- Bon retour. - Bon retour.
Dan Yi.
Merci !
On a tout foiré.
- Je pense qu'elle est en colère contre nous. - Elle n'aurait pas changé un peu ?
- Oui, elle a changé. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous m'avez manqué. - Félicitations.
Écoutez tous. C'est le retour de Dan Yi !
Ces fleurs, c'est de moi.
Merci, Madame Seo.
Ce livre est de moi.
Je t'ai mis des stylo et ces blocs.
- Ce mini humidificateur est de moi. - Merci.
C'est si bon de te revoir.
Je serai plus gentille avec toi.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Tu ne vas pas lui dire ? A propos de la rupture de contrat de Monsieur Lee.
Tu t’es trompé et tu as fait une erreur.
Tu allais lui dire.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Mon Dieu.
Je suis vraiment vraiment désolée.
Je me suis trompée.
Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus jamais. Je serai vraiment gentille avec toi.
C'est bon. Tout va bien. Grâce à toi j'ai eu une promotion.
Merci d'être compréhensive.
- Merci. - Nous t'avons aménagé ton bureau.
C'est vrai. Nous t'avons mis la chaise la plus solide. On n'est pas génial ?
Merci.
Mon Dieu, notre recrue spéciale est ici.
La gagnante du concours Gyeoroo 2019, Kang Dan Yi, est de retour !
- Kang Dan Yi. - Kang Dan Yi.
- Bien joué.
- Kang Dan Yi ! - Dan Yi !
- Kang Dan Yi. - Kang Dan Yi.
Je vais faire encore plus d'efforts.
Je me réjouis de travailler avec vous à nouveau.
Sur cette note, est-ce que l'un de vous veut apprendre avec moi à partir de maintenant ?
- Quelqu'un veut un café ? - Je donne des cours.
- Prenons un café. - Je vais te montrer.
- Viens je vais te montrer. - J'achèterai du café.
Nos coeurs ne feront plus qu'un.
Il s'agit de danser avec un cœur et quatre jambes.
- Je vais t'apprendre un peu. - Mon dieu.
Mon Dieu.
Tu dois faire des pas en arrière.
Pourquoi as-tu fais ce bruit ?
EUN HO
Regarde-moi
à 14 heures.
Laissons Monsieur Cha s'en occuper pour l'instant.
Sois à l'affût d'autres manuscrits.
Je suis sûre que tu en trouveras un meilleur.
D'accord ?
Pourquoi elle ne dit rien à ce sujet ?
Et s’ils planifient pour que ça ait l’air
qu'ils ont découvert le manuscrit de Monsieur Kang que j’ai trouvé,
alors ils pourraient avoir tout le crédit ?
J'ai besoin d'une tasse de café.
- Tenez . - Je vais le faire.
C'est vrai.
Je devrais faire attention à moi.
Quoi ? Attention à qui ?
Monsieur Bong.
Un des manuscrits que nous avons reçus de nos lecteurs
était incroyablement bien écrit.
Quoi ?
Hae Rin !
J'ai entendu dire que nous avions reçu le manuscrit de Monsieur Kang.
"Les Héros". Où est-il ? Laisse-moi voir.
Puisque Monsieur Bong est un grand fan de Monsieur Kang Byeong Jun
j'ai pensé
qu'il serait capable de dire si c'était vraiment écrit par Monsieur Kang ou pas.
Oui, je suis content que tu me l'aies dit.
Où est Eun Ho ? J'ai entendu dire qu'il avait pris le manuscrit.
Il est sorti pour une réunion avec Monsieur Ji Seo Joon.
Où est le manuscrit ?
Si c'est le manuscrit de Kang Byeong Jun
tu ne penses pas que tu aurais dû me l'apporter en premier ?
Tu me déçois.
Tu as une copie ?
Tu as dû faire une copie avant de le donner à Eun Ho.
Allez ! Laisse-moi le voir.
Pourquoi tu l’as mis là ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un manuscrit de Monsieur Kang ?
Attends. Je vais en faire une copie pour toi aussi.
Dan Yi, peux-tu m'en faire une copie...
Non, c'est plus ton boulot, maintenant.
C'est vraiment un manuscrit de Monsieur Kang ?
LES HÉROS DE PARK JUNG HOON
Ok, tu peux partir.
Oui, Monsieur.
Toi et Kang Byeong Jun...
DÉCLARATION DE FIN DE CARRIÈRE DE KANG BYEONG JUN
Quelle est ta relation avec Kang Byeong Jun ?
Mon père.
C'est mon père.
Eh bien...
De ce que je sais
il était célibataire.
Il a perdu ses deux parents pendant la guerre de Corée
et il n'a pas de femme ni d'enfants ni de frères et soeurs.
Il en a même parlé dans un de ses essais.
C’est pour ça qu’il pouvait écrire tant de livres.
Cha Eun Ho...
Sais-tu ce que ça signifie ?
Je lui ai promis
que je serai son fils.
J'ai besoin d'un lieu médicalisé pour qu'il puisse s'y installer
et tu es le seul à qui je peux demander de l'aide.
S'il te plaît crois-moi
et aide-moi ainsi que Monsieur Kang.
Comment pourrais-je te croire ?
J'ai
les journaux de Monsieur Kang.
Je ne pensais pas que tu apprécierais des endroits comme celui-ci.
J'étais au lycée quand je suis arrivé ici.
À l’époque je n’avais que des crêpes aux oignons de printemps.
Monsieur Kang adorait ce bar.
J’ai entendu que tu étais le fan de Ryu Hyeons Seok
C'est pour ça que j'ai apporté ceci.
Tu es intelligent.
C'est dur pour moi
C’est dur pour moi de refuser le roman de M. Ryu parce que je suis un grand fan.
Je voudrais te montrer un autre manuscrit, afin que tu y jettes un oeil.
J'ai donc pensé que tu l'apprécierais.
Tu es fan de Kang Byeong Jun.
Tu es en train de me dire que Monsieur Kang a écrit ce roman ?
Les gens qui ne le connaissent pas bien pourraient penser qu'il l'a fait
Mais permets-moi de ne pas être de cet avis.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Tu dois savoir
où il est et ce qu'il fait.
Tu le sais, n'est-ce pas.
La seul raison pour laquelle tu souhaites rencontrer Monsieur Kang Beong Jun
c'est parce que tu l'admires ?
Est-ce vraiment tout ?
De quelle raison aurais-je besoin ?
Personne n’écrirait un roman complet juste parce qu’il l'admire
Monsieur Park Jung Hoon.
Comment tu as découvert
que j'étais Park Jung Hoon.
Dois-je te révéler un secret ?
Le secret du titre
du dernier roman de Monsieur Kang est "le 23 avril".
La nuit bleue le 23 avril
J'ai toujours été curieux.
J'ai toujours voulu savoir pourquoi le titre est "le 23 avril" et non " Blue Night".
Cette date n'est mentionnée nulle part dans le roman
donc je ne savais pas s'il serait acceptable de le publier avec ce titre.
C'était le premier livre sur lequel j'ai travaillé en tant qu'éditeur
alors j'ai longuement réfléchi à ce sujet.
NUIT BLEUE LE 23 AVRIL
Et il y a autre chose.
J'ai une autre interrogation.
Dans l'un de ses journaux
quelque chose était bizarre.
Mon fils m'a rendu visite.
Il a vécu seul toute sa vie.
Qui est son fils dont il parlait ?
Ça m'a trotté dans la tête pendant très longtemps
mais je n'arrivais pas à trouver le lien avec le 23 avril.
Malgré tout, je pense
que j'ai trouvé la réponse.
Son fils et le 23 avril.
Cette date est
ta date anniversaire.
Tu connais déjà la réponse, non ?
Réponds-moi.
J'ai veux vraiment entendre ta réponse.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pourquoi le titre de ce livre est "Le 23 avril" ?
Il n'était pas en état de répondre à la question.
Et aujourd'hui rien n'a changé.
Comment ça ?
Je pense que c'est tout ce que je peux dire
pour le moment.
Tiens.
Tout ce que tu veux savoir est dans ce sac.
Lis-les.
Cependant je pense
que je suis très proche de la vérité.
Son fils et le 23 avril.
Cette date est
ta date anniversaire.
Le 5 juillet 2007 On m'a diagnostiqué la maladie d'Alzheimer.
j'ai demandé encore et encore parce que je ne pouvais pas y croire
Ce n'est pas parce qu'il ne voulait pas me retrouver
mais simplement qu'il ne s'en souvenait plus.
Bonjour.
Je suis le fils de Ji In Yeong
Ji Seo Joon.
Je suis son...
et votre
fils.
Je sais que vous ne le saviez pas.
Elle a accouché après votre séparation.
Ma mère est malade.
Le 20 décembre 2007 Je suis allé marcher.
23 décembre 2007 Nous ne devrions pas craindre la mort.
20 novembre 2008
Mon fils m'a rendu visite.
Tu es mon fils ?
Je suis né le 23 avril 1991.
Si vous nous envoyez de l'argent, je ne reviendrai plus jamais.
Et je ne dirai à personne que je suis votre fils.
Je vous en prie, aidez ma mère.
Je vous en prie, aidez-la
Monsieur.
Le 23 avril.
Ji Seo Joon.
Mon fils.
LA NUIT BLEUE
Je...
ne dois pas l'oublier.
La nuit bleue Le 23 avril.
Ji Seo Joon.
Le 20 novembre 2008 Mon fils m'a rendu visite.
Le 23 avril.
Mon fils.
Le 23 avril.
Je continue à venir dans ce quartier.
J'adore ce quartier.
Si tu as besoin d'une amie
je serai là.
Je suis juste ici, Seo Joon.
Je ne suis ni ta petite-amie ni ton amie d'ailleurs
mais je me tiens là pour toi.
Quand je me suis réveillé, Eun Ho dormait à côté de moi.
Peut-être que le fils dont j'ai parlé c'est Eun Ho.
Cela fait longtemps que je commence à penser à lui comme à mon fils
Quoi ? Je suis venu parce que j'étais inquiet pour lui.
Hae Rin tu es si gentille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venue parce que je me fais du souci pour lui
mais il n'est pas sorti de chez lui.
Tu t'es toi-aussi arrêté parce que tu t'inquiètes ?
En bien, je pensais que voir la lumière allumé me rassurerait.
Mais comme tu es là, je peux rentrer chez moi, tranquille.
On ne peut même pas l'appeler ou frapper à la porte.
D'accord. Je vais rester.
Il a tellement de chance.
Song Hae Rin qui est faible est ici pour lui.
Punaise, Dan Yi a trop de chance
d'avoir un petit-ami si chaleureux.
Ça alors.
J'y vais.
Rentre bien.
KAPYONG
Oui.
Pourquoi vous m'appelez ?
Ça va aller.
Il va le surmonter.
Ça va aller ?
Monsieur Kim.
Reposez en paix.
Alors...
nous nous reverrons.
Je voulais prouver quelque chose.
J'ai toujous pensé qu'il ne me rechercherait pas
même après qu'il m'ait découvert
parce qu'il ne voulait pas me reconnaître comme son fils.
Je voulais lui prouver que j'était toujours son fils
même s'il refusait de me reconnaître
en écrivant "Les Héros".
Je sais que ça peut paraître stupide
mais en écrivant "Les Héros"
c'était la seule façon pour moi d'atteindre mon père.
C'est ce qui s'est passé à la fin.
Si tu n'avais pas écrit "Les Héros"
tu n'aurais pas pu le voir avant l'inhumation.
On dirait qu'il t'a attendu
très longtemps.
Le 23 avril
Maintenant tu sais
que c'était le dernier message qu'il te laissait.
Je ne t'ai jamais oublié.
Je me souviens de toi.
Le 23 avril.
Ce livre était mon dernier espoir.
Ça me console de penser que cela pourrait être sa façon de me dire
qu'il se souvenait de moi.
Mais je me sentais toujours angoissée de temps en temps.
Si c'est le cas, pourquoi ne me cherche-t-il pas ?
Cette question m'a torturé ces dix dernières années.
Merci, Cha Eun Ho.
Merci à toi
de m'avoir permis d'avoir sa réponse.
C’est grâce à toi qui es resté à ses côtés.
Merci beaucoup, Cha Eun Ho.
Je me demandais si ça fonctionnait.
Le bureau est vraiment sec.
Tu vas travailler sur ta proposition de marketing.
Et si je pouvais me rendre utile.
Félicitations pour avoir remporté le concours.
Merci, Song I.
Je me demandais...
Qui sera l'éditeur ?
Tu peux t'associer à un éditeur pour ton projet.
Je n'en sais rien encore.
Je serai ta partenaire.
Je serai ta partenaire, Dan Yi.
Je suis une éditrice qui débute mais pleine de passion.
La passion ne suffit pas quand il s'agit de travailler.
Oublie ce que j'étais avant.
J'étais là avant.
As-tu déjà entendu que j'étais totalement nouvelle ?
Je vais utiliser mon expérience et mon savoir faire...
J'ai même fait des recherches pour toi.
Je n'ai pas ce qu'elle a, mais j'ai les documents.
J'ai fait une liste des conseillers qui te conviendraient.
Song I.
Quand et comment tu as trouvé tous ces gens ?
Celui que je préfère c'est le Professeur Kwak.
- Où ? - Il est à la page trois.
Un botaniste ?
LE 23 AVRIL NOUVELLE ÉDITION DE KANG BYEONG JUN
Le style unique de Kang byeong jun entraîne doucement le lecture
avant même de le savoir
Le 23 avril de Kang Byeong Jun
LE 23 AVRIL NOUVELLE ÉDITION DE KANG BYEONG JUN
biographie
À mon fils.
Il me l'a donné il y a très longtemps.
Il m'a demandé de vous la remettre
après sa mort.
Il l'a écrit quand il retrouvait la mémoire de temps en temps.
Alors je pense que ce sont ses dernières volontés.
Pourquoi tu me la donnes ?
Il l'a laissé pour toi.
Donc tu devrais la lire.
Vous devriez la lire tous les deux.
Vous êtes ses deux fils.
Alors lisez-la ensemble.
À Eun-ho, mon fils bien-aimé.
Cela fait très longtemps que j'ai ouvert les yeux pour voir le monde
et je peux voir qu'il est minuit.
Il fait encore nuit.
Cependant
je n'ai plus peur.
Plutôt que de laisser les gens se souvenir de moi
comme un vieil homme qui souffrait d'une maladie,
j'ai voulu qu'ils pensent
que j'ai juste disparu afin qu'on m'oublie.
Mais j'ai réalisé que j'étais stupide.
Bon sang, ils n'ont même pas ajouté sa biographie.
C'est quoi ça ?
- Un certificat médical ? - Un certificat médical ?
Quoi ? Kang Byeong Jun avait la maladie d'Alzheimer ?
Je pensais qu'il était mort.
Kang Byeong Jun et son élève Cha Eun Ho
À partir de maintenant je ne pourrai plus utiliser mes muscles
et je vais perdre la mémoire.
Il ne me restera plus rien, et je m'éteins tout doucement.
Mais c’est aussi une partie de ma vie que je ne peux pas ignorer.
Je viens de réaliser
que je dois l'accepter.
Le 23 avril de Kang Byeong Jun
Eun Ho
Je veux que ma vie soit une histoire que les gens peuvent lire.
Alors me feras-tu l'immense bonheur d'écrire ma biographie.
de ma vie ?
BIOGRAPHIE
1954 LES MOTS PENDANT LA GUERRE DE CORÉE
1965 REJOINT LE CLUB DE LITTÉRATURE
Eun Ho
je ne pense pas qu'un simple livre
puisse changer le monde.
Cependant, j'aimerais te dire
de devenir quelqu'un
qui aime les livres.
Un livre peut être incapable de changer le monde
mais je suis certain qu'il peut encore laisser un sentiment de chaleur
dans le coeur de quelqu'un.
Comme quand tu te caches
entre les phrases d'un livre lorsque tu es perdu.
Tout comme j'ai rencontré un livre intitulé Eun Ho.
et m'a offert
réconfort et chaleur dans les derniers instants de ma vie.
Eun Ho,
Je veux que tu deviennes,
le livre qui peut consoler les autres comme tu l'as fait pour moi.
Tu te rappelles que je t’ai dit qu’il y a un cours ouvert mercredi prochain
à 15 heures, n'est-ce pas ?
Assure-toi d'être libre.
Le sujet est scientifique ?
- Oui. - Je t'ai dit de m'avertir en avance.
- Pourquoi tu me le dis que maintenant ? - Je te l'ai dit.
Il va prendre des cours de natation au lieu de taekwondo.
Tu abandonnes le taekwondo ? Tu viens juste de commencer. Pourquoi tu abandonnes déjà ?
Go Yoo Sun
je comprends que tu aimes ton travail
Mais le travail ne t'aimera pas plus.
Je te le dit en tant qu'ami et non en tant que patron de la société.
Laisse-moi aussi te dire autre chose
en tant qu'ami.
Nous devons travailler ensemble.
Allons à la plage.
Je veux que tu rencontres d'autres gens et que tu voies le monde
en toute sincérité
avec le coeur.
L'art d'attendre.
Mon Dieu !
- Hoon. - Quoi ?
- J'ai de grandes nouvelles. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- C'est passé ! - Ça alors C'est passé !
Un livre seul, ne pourrait pas changer le monde
ou changer la vie d’une personne.
Mais un bon livre doit être lu obligatoirement
par tout le monde.
- Mon Dieu. - Félicitations.
Je ferai de mon mieux.
Et puis petit à petit
cela réchauffera le coeur des gens.
Eun Ho tu t'es toujours occupé de moi
malgré toutes les rumeurs.
qui ont continué à se répandre.
Je prie pour que tu sois également capable d'être consolé
par quelqu'un que tu rencontreras
et qui aime les livres.
Tu peux finir le reste tout seul.
Tu as cuisiné tout ça ?
Quoi ? Moi ?
Non, j'ai apporté les plats préparés par ma mère.
Je n'ai pas mangé, je pensais manger avec toi.
Je vois.
Pourquoi ?
Ne me dis pas...
As-tu été touché parce que
tu as pensé que je les avais cuisiné ?
Non, pas du tout.
Je viens de me rappeler que quelqu'un avait dit que quand les filles commencent
à récupérer des plats de leur mère
cela signifie qu'ils ont commencé une relation amoureuse.
Quoi ?
Qui ? Moi ?
Avec qui ?
Merci pour le repas.
Donne-moi ton bol.
Merci.
Oh, c'est vrai.
Je devrais prendre une photo en souvenir de ce moment.
Voilà.
Quoi ?
- C'est sympa. - Tu penses ?
- Envoie-la moi. - D'accord.
Mangeons.
D'accord. Merci pour le repas.
C'est vraiment délicieux.
C'est vrai ?
La prochaine fois, je t'apporterai des ravioles.
Des ravioles ?
Au fait,
j'ai appris que tu es resté devant chez moi
une partie de la nuit, l'autre jour.
C'est Eun Ho qui te l'a dit ?
Il m'a dit que tu es restée pendant un moment
Merci de t'inquiéter pour moi.
Eh bien, je veux dire...
Comme nous avons travaillé ensemble
ce genre de ressenti
c'est comme devenir des amis.
Aussi proche que ça.
Mais Cha Eun Ho est toujours ton numéro un
non ?
Pourquoi tu penses ça ?
Tu lui as parlé dès que tu as découvert
que j'étais Park Jung Hoon.
Hé !
C'était à cause du travail.
Et c'était un problème assez grave.
En plus de ça, Eun Ho est le rédacteur en chef.
Et si ça ne marchait pas ?
Eh bien...
Les kimchis faits maison aux oignons de printemps de ma mère sont vraiment délicieux.
Goûte.
Tu as écrit "Les Héros" dans cette pièce
n'est-ce pas ?
C'est là que tu t'es caché et que tu as écrit "Les Héros".
Au lieu de te cacher
pourquoi tu ne recommences pas
Ji Seo Joon ?
J'en sais rien.
J'adore.
Votre style, bien sûr.
Parfois...
En fait pour être honnête...
Je le lis souvent.
Et chaque fois que je le lis, je m'y plonge.
En tant qu'éditeur j'attendrai le prochain.
D'accord.
Je suis le premier en ligne.
D'accord ?
Je vais y penser.
Hé !
PENSÉES INTÉRIEURES DES PLANTES
Finalement.
"Quelle est l’importance de la vie avec la Nature pour les citadins ?"
L'opportunité.
"Le meilleur livre du siècle
qui décrit délicieusement la grandeur de la nature ".
C'est aussi très amusant.
Ce livre n'est pas amusant ?
Je ne savais pas que les plantes sont très sélectives lorsqu'il s'agit de choisir leurs partenaires.
Le Professeur Kwak
l’a révisé encore et encore.
Maintenant que nous avons terminé la relecture
nous allons fixer une date pour sa sortie et sa promotion.
Convainquons les autres participants à la réunion. Nous veillerons à ce que ce soit publié.
Et obtiens le budget énorme pour le marketing.
J'adore. Je l'aime.
Lançons-le immédiatement.
L'assassin idéal.
J'adore le titre.
C'est le genre de livre
qui ira de l'étagère à la caisse.
Il est temps de faire un thriller.
Ne limitons pas le budget et...
Pourquoi il ne parle pas de notre livre ?
Bientôt. La réunion est presque terminée.
- Merci. - Merci.
Est-ce tout pour l'ordre du jour.
Non !
Notre livre "Pensées intérieures des plantes"
PENSÉES INTÉRIEURES DES PLANTES
Je pense qu’il vaut mieux attendre pour le moment.
Bon travail à tous !
- Merci. - Bonne journée.
- J'ai envie de viande. - Je meurs de faim, Monsieur.
- Compris. - Bien sûr.
Monsieur, même la relecture est terminée.
Il peut être édité tout de suite.
Pourquoi faut-il qu'il soit écrit par un botaniste ?
Il y a d'autres écrivains célèbres.
Si non, pourquoi ne pas avoir un livre
sur ma vie légendaire d'éditeur ?
Ça semble absurde, non ?
C'est exactement ce que je ressens à propos de ce livre.
C’est trop faible pour être le premier livre du Ten Person Project.
Madame Go, comment faisons-nous pour le marketing...
On attend.
pensées intérieures des plantes
Attendre, ça veut dire
qu'ils ne le publieront pas.
Quoi qu'il en soit, allons en boite ce soir. Qu'est-ce que t'en dit ?
Je vais m'assurer que ce livre soit en bonne place sur les étagères.
- Super. - Bien.
Vous avez été formidables.
Félicitations à vous deux. C'est du bon travail.
C'est donc le livre qu'ils vont publier au lieu du nôtre ?
Ils ont dit qu'ils aimaient la proposition cependant,
tout ce qui les intéresse, c'est l'argent.
Génial !
Ce sont des imbéciles qui détruisent l'environnement.
Ils sont comme des mauvaises herbes qui aspirent
les nutriments d'autres plantes.
Le houblon japonais est l’un des pires.
N'est-ce pas l'ambroisie géante ?
N'oublie pas les fraises et les concombres.
Ah bon ?
Hum !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous avons déjà dit qu'on allait le publier.
Nous avons donné de faux espoirs au professeur Kwak.
Mais nous n'avons toujours pas eu de nouvelles de monsieur Cha.
Il n'a pas une conférence aujourd'hui ?
C'est notre dernier espoir.
PENSÉES INTÉRIEURES DES PLANTES
Cha Eun Ho.
Ji Yul et moi avons travaillé jour et nuit
pour finir ce livre.
Comme le professeur Kwak.
Nous aimerions donc savoir quand le livre sera publié.
Je vais y penser.
Que voulez-vous dire ?
Lui aussi ? Comment ils peuvent nous faire ça ?
M'en parle pas.
Le design de ce livre est classe.
Hein ? Je veux qu'il ait l'air chic.
Tu ne peux pas utiliser une police qui se distingue comme ça.
Et je t'ai dit
Les livres de Ryu doivent paraître dynamique.
L'illustration peut ressortir mais
il attire l’attention et suscite des intérêts.
Monsieur Ji, il suffit juste de suivre les instructions.
Je suis très pressée.
Je croyais que tu voulais le meilleur design. Tu changes encore d'avis ?
C'est comme ça que tu gères les choses ?
Je pourrais dire la même chose.
On dirait
que tu as écouté d'autres maisons d'éditions.
mais je ne suis pas comme ça.
Il suffit de respecter les souhaits de l'éditeur.
Mais c'est pas possible !
Oui ?
Je le sais, Maman. Je ne serai pas en retard.
Bien sûr.
Tu as prévu quelque que chose ce soir ?
Je pensais qu'on dînait ensemble.
Aujourd'hui je ne peux pas. J'ai d'autres plans.
Je vais à un rencard.
Pardon ?
Ce n'est pas un rendez-vous organisé en soi.
Je vais juste rencontrer le fils
d'une amie de ma mère.
Qu'est-ce que tu veux dire ? N'y va pas.
Et pourquoi ?
Eh bien...
Mon père a dit une fois
que je devais être quelqu'un qui ressemble à un livre.
Je voudrais
être un livre pour toi.
Quel genre de livre ?
Un, sur le harcèlement et la moral ?
Non.
Un roman d'amour.
Au lieu d'aller à ce rendez-vous
dîne avec moi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
IMMOBILIER
5 millions, 5 millions, 10 millions de wons.
Caution 10 millions de wons, Loyer 500 000 wons.
Loyer mensuel 500 000 wons
Ça m'a l'air pas mal.
C'est proche de chez Eun Ho.
J'ai pas mal
de souvenirs ici.
C'est impossible.
J'ai promis de rester six mois.
Je dois déménager.
Caution 10 millions de wons, Loyer 500 000 wons.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un appartement.
Il y a quelque chose de convenable ?
- Oui, que penses-tu de celui-là ? - Tu veux que je t'accompagne pour les visites ?
Pourquoi pas ?
D'accord.
Qu'en pensez-vous ? Ce n'est pas charmant?
C'est près de la station de métro.
Et il y a un parc tout près.
Vous avez raison.
C'est mieux que ce que je pensais.
Je n'ai pas besoin de chercher ailleurs.
Tu as raison. Il est pas mal.
et au prix juste.
Je dois signer le bail ?
Ça va pas le faire.
C'est parfait pour une personne seule, mais on est deux.
Nous allons vivre ensemble pour le reste de notre vie, voyez-vous.
Elle aime cet appartement mais pas moi.
Merci pour la visite.
Allons-y Dan Yi.
Arrête de faire ça. J'ai promis de partir au bout de six mois.
Je ne t'arrêterai pas
mais tu dois me prendre avec toi.
Je ne veux pas vivre seul dans cette grande maison.
C'est pour ça que tu t'es incrusté ?
Cherche un endroit assez grand pour deux.
Je vais te sortir de là, cette fois.
Si c'est le cas, pourquoi je devrais quitter ta maison ?
Exactement. Pourquoi veux-tu en partir ?
Je te l’ai déjà dit
que là où je suis, c’est chez toi.
Cela signifie aussi que
que là où tu es c'est aussi ma maison.
Tu n'es pas d'accord, tu n'aimes pas être avec moi ?
Mais non.
Jae Hui rentrera en Corée dès qu'elle aura eu son diplôme et...
Tu t'inquiètes pour ça ?
Pourquoi s'inquiéter de ça pour le moment.
Tu as eu tort, pas vrai ?
Là.
Tu...
Vite.
Allons déjeuner. Je vais cuisiner.
Ragoût de Doenjang ou Kimchi.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Mademoiselle Song, vous avez de la chance.
Je peux l'essayer ?
Tiens.
- Je peux ? - Juste un petit peu.
Juste un peu.
Tu as reçu un cadeau ?
Mme Baek a voulu me remercier pour mon travail.
Essaie.
C'était tellement prévenant de la part de Madame Baek.
J'aime sa texture.
- Je peux... - C'est vraiment doux.
Donc, tu dois encore plus travailler, d'accord ?
Ok, je le sais.
Ah ! Tu n'aurais pas dû le dire.
PENSÉES INTÉRIEURES DES PLANTES
Il vaut de l'or.
Monsieur Cha,
avez-vous une idée de la date de sortie de notre livre ?
J'y réfléchis encore.
Jusqu'à quand...
Vous êtes à la rédaction de Gyeoroo Éditions.
C'est vrai ?
Yes.
D'accord. Merci.
Monsieur Cha
notre premier livre PENSÉES INTÉRIEURES DES PLANTES
Écoutez-vous tous ! Nous lançons la cinquième éditions du livre de poésie de l'auteur Na.
Hé !
Qu'est-ce que je t'avais dit ? J'ai dit que ça se vendrait.
C'est la cinquième réimpression.
Monsieur Kim, on dirait bien
qu'on va manger dans un bon restaurant, aujourd'hui. - Ouais.
Cette nouvelle n'est pas digne d'un bon restaurant.
- Quoi ? - J'ai une autre surprise.
"Sang Froid" édité par Song I.
est devenu un best-seller ?
Nous en sommes à la troisième réimpression.
C'est pas vrai.
Bon sang, merci.
Vous devrez bien nous traiter maintenant.
Nous avons reçu tellement de commandes que pour la 3ème impression...
nous allons imprimer 20 000 exemplaires !
Mon Dieu.
Ok le déjeuner est pour moi aujourd'hui.
Allons faire un barbecue !
- On y va de suite avant qu'il ne change d'avis. - C'est parti.
Allez !
- Monsieur Cha ? - Je veux aller dans un endroit chic.
Je t'en prie sois patiente, Dan Yi.
Combien de temps devons-nous attendre alors que le livre est déjà prêt ?
PENSÉES INTÉRIEURES DES PLANTES
Attendre le bon moment.
Mais Monsieur Cha.
PENSÉES INTÉRIEURES DES PLANTES
Mon Dieu, j'exulte.
Les livres sur lesquels nous avons travaillé dur ont obtenu de bons résultats.
C'est gratifiant,
sachant que nous étions en contact avec les lecteurs.
La meilleur chose que j'ai réussi dans ma vie
c'est fondé Gyeoroo Édition.
Et j'ai eu la chance de rencontrer tous les membres fondateurs.
As-tu lu les poèmes de l'auteur Na ?
Tu sembles sensibles ces derniers temps.
Quand nos livres se vendent bien
Monsieur Kim devient un gros sentimental.
Mais c'est un ours dès que les ventes baissent.
Alors, pourquoi publier un livre qui ne se vendra pas ?
Il a fait référence à notre livre ?
Celui qui ne se vendra pas ?
Je ne pense pas qu'il sera édité.
Je suis du même avis.
Pourtant c'est un super livre.
Je ne les comprends pas.
Levons tous nos verres.
- D'accord. - Bien sûr.
Merci à vous tous.
Merci pour tous ces livres.
qui iront de l'étagère à la caisse.
comme L'assassin idéal.
- Merci. - Merci.
Cependant, ce n'est pas le seul type de livre que nous publions chez Gyeoroo.
Les pensées intérieures des plantes seront bientôt publiées !
- Quoi ? - Vraiment ?
C'est impossible.
Je gagne suffisamment d'argent avec d'autres livres
pour que je puisse publier des livres comme celui-ci.
N'est-ce pas, Monsieur Cha ?
Même s'ils ne se vendent pas bien
certains livres méritent d'être partagés avec le monde.
Même si beaucoup de lecteurs ne les lisent pas
ils seront un trésor pour ceux qui le font.
Afin de les publier
nous devons gagner de l'argent en vendant d'autres livres.
C'est la philosophie de Monsieur Kim.
Tous mes respects, Monsieur.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Même si seulement dix exemplaires sont vendus, certains livres doivent être publiés.
C'est un bon livre.
Il creuse profondément dans un champ spécifique
et donne un aperçu de nos vies.
C'est un bon choix pour commencer le nouveau projet.
Les best-sellers ne se vendent que sur une courte période
mais "pensées intérieures des plantes"
aura des ventes stables
et il sera aimé pendant des décennies.
Félicitations Ji Yul et...
à toi aussi, Dan Yi.
Félicitations ! Félicitations !
Félicitations pour la publication de votre livre
- Merci.- - Il y a encore une annonce à faire.
Madame Go, c'est à vous.
D'accord.
Quand allons-nous trinquer ?
À partir de maintenant,
Gyeoroo Éditions
mettra en œuvre un système de recrutement aveugle
L'âge, la formation et l'expérience ne seront pas un facteur.
Nous allons embaucher des employés en fonction de leurs talents.
C'est bien meilleur.
Maintenant, levons nos verres.
Gyeoroo ne s'arrête jamais. Continuez !
- Fighting ! - Fighting !
- Félicitations. - Merci.
Merci.
Vous semblez tous très heureux. Que faites-vous ?
Nous ?
- Nous éditons des livres ! - Nous éditons des livres !
Le printemps arrive.
Le temps est incroyable.
C'est quoi ça ?
Donc...
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez-les, ils se tiennent pas la main.
- Quoi ? - Hé ! C'est quoi ça ?
Vous sortez ensemble ?
Le jeune qu'elle avait embrassé
c'était Cha Eun Ho.
- C'est pas possible. - Eun Ho !
Dan Yi, tu es une fille chanceuse.
- Elle a tellement de chance. - Je ne pourrais pas être plus jalouse !
Félicitations.
- Tu as de la chance, Dan Yi. - C'est le premier couple officiel de Gyeoroo Éditions.
- Non, non. - Je suis trop jalouse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi ça ?
Regardez ces deux là.
Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Monsieur Kim.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Vous sortez vraiment ensemble ? - Hé !
- Ils sortent ensemble ! - Que se passe-t-il ?
- Regardez. - Monsieur Kim.
- Ils sortent vraiment ensemble ! - Mon Dieu.
- Lâche-moi. - Viens par là.
- Monsieur Kim ! - Personne n'était au courant.
Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils le savent tous.
Je me fous de savoir s'ils le savent ou pas.
Je veux que le monde entier sache
que je t'aime, Dan Yi.
J'ai rouvert un de mes vieux livres.
C'était génial quand j'ai lu le livre pour la première fois.
Mais quand je le lis pour la deuxième ou troisième fois
ce livre m'a obligé à souligner ces phrases encore et encore.
Je trouve chaque jour de nouvelles phrases dans ce livre.
Ce livre qui est sorti bien avant moi.
Quel est ton hobby ?
Mon passe-temps c'est lire des livres.
Lire.
C'est pour cette raison que tu travailles dans une maison d'éditions.
Oui, je veux être tout le temps entourée de livres.
C'est pour ça que j'ai fini par y travailler.
Tu aimes vraiment... Mon Dieu il m'a fait peur.
ÉPILOGUE
Tu le connais ?
C'est mon oncle.
- Ton oncle ? - Oui.
Pourquoi ton oncle est là ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Ji Yul ?
Bonjour.
Je suis désolé.
Elle est à moi.
Pardon ? Ji Yul ?
Hé ! Mais je suis au milieu d'un rendez-vous.
J'ai un cadeau de mariage pour toi !
Toi !
C'était quoi ça ?
On sort ensemble, à partir de maintenant ?
On s'en va.
C'est bon.
J'ai cuisiné ce jangjorim, moi-même.
- C'est salé ? - C'est bon.
Bon sang, tu es si petit.
Bon sang, ne me touche pas.
Pourquoi je ne peux pas te toucher, je suis ton père.
Tu n'aimes pas être avec ton père ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Non, pas vraiment.
- Pas vraiment ? - Tu n'aimes pas ?
Ici, ils me respectent tous et je suis le plus vieux.
Qu'est-ce que vous allez faire ce week-end ?
- Qu'allez-vous faire ? - Avec papa ?
- Je vais jouer avec lui. - D'accord.
- Comment ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Jouer aux jeux. - Aux jeux ?
- Aux jeux. - Ne jouez pas.
- À la semaine prochaine. - D'accord.
- Pas de jeux. - D'accord.
Ne le laisse pas jouer à des jeux.
Allons-nous aller chercher quelque chose à manger ?
- Hé ! - On y va.
- J'en suis. - J'en suis.
On va manger.
J'ai hâte !
Nous sommes comme les livres. Nous attendons que quelqu'un nous trouve et l'ouvre pour voir à l'intérieur
J'apprends à connaître les gens de cette entreprise.
Au final, personne ne peut vivre seul.
QUAND LE MONDE CHANGE RADICALEMENT, LA DILIGENCE DES GENS CONTINUE
NOUS SOMMES DES ARBRES QUI RAMIFIENT LA SOLITUDE ET PORTENT DES FRUITS
NOUS SOMMES DE BEAUX ARBRES AVEC LES BOURGEONS DE NOS VIES
Fierté de créer la confiance et le bonheur... c'est ça faire un livre,
seulement après l'avoir fini.
Je vois ce que j'ai manqué au cours de ma vie
Tout le monde à son propre tunnel à passer.
La main des autres nous aident à oublier nos peurs.
Un livre qui inspire les autres peut ne pas toujours vous inspirer, alors trouvez un livre
Qui fait que lorsque nous échangeons des lignes de notre coeur, nous pleurons et apprenons à aimer les autres.
Dans la vie nous faisons face à nombreux obstacles
Nous utilisons l'amour de chacun et nous l'attrapons au vol.
Aimer est étrange et surprenant en même temps
"Votre main est toujours chaude"
Parce que je veux que tu sois au chaud
Chers spectateurs qui avez regardé notre drama
La lune est magnifique
Romance Is Bonus Book
D'après les sous-titres de Won-hyang Son pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥
Suivez-moi sur Twitter : https://twitter.com/Tata_Ajumma